Ottakae
fansub
ottakaefansub.blogspot.com
تـرجمه وتدقيق
Ri An & Yoyo Serag & Lulu cute
الترجمة مقدمة لكم من اوتوكيه فانسب
رفـع وانتـاج
D i n a S a l e m
مـوقع يا قمر
الترجمة مقدمة لكم من اوتوكيه فانسب
الحلقة 4
عندما لا تريد ان تاكل لوحدك لا تنظر الى شخص آخر
حتى لو بكاؤك المزعج هو سعادتي الصغيرة
هذا الرجل يعرف ...كم هو ثمين ما لديه
يمكنني ان اشعر ...بثقته العمياء
المعذرة
تبادلت هاتفي مع الرجل الذي قابلته في الفندق
ذهبت لاعيد هاتفي وانتهى بي الامر بالنوم في بيته
لقد احتفظت بمقعدك الفارغ لوقت طويل
ارجوك تعال الآن وارتح
سعدت لرؤيتك مجددا
مرحبا ، اراكـ كثيرا
تعرفتما على بعضكما ؟
هذا السيد نام ها جين حبيب يو ريم
هذا السيد كانغ تاي ها الذي سنعمل معه
ما الذي حدث ؟
لم تجيبي على هاتفك لذا انا
اتصلت بسول واخبرتني انكـِ كنتِ هنا
وقد كنت بالقرب من هنا
على كل حال كيف انتهى بكما الامر هنا ؟
لما لا نحتسي شرابا معا ؟
اتريد شرابا ؟
هل علي هذا ؟
المعذرة ...المزيد من فضلك - اجل -
لا اعرف ...كيف انتهى بها الامر بالعمل مع هذا الرجل
اعتقد ان التفسير الامر تاخر
سمعت انكما تواجهتما عندما كنت في موعدك الاعمى
انا اسف بشان ذاك الوقت - لا مطلقا -
...لكن كيف حصل انكما تعملان معا
صدفة
...صدفة
...لقد كنت اعمل على مشروع بار للنبيذ
وكنت ابحث عن شركة يمكنها
ان تقوم باعمل الخشب بطريقة مميزة
وبعدها وجدت هان يو ريم وشجرة الصنوبر
لدينا شخصيتنا الخاصة
انا ذاهبة للحمام
لقد ذهبت للتو
...معدتي
ماذا ؟- هل انت مجنونة؟-
كيف أمكنك ان تخبري ها جين ان ياتي هنا ؟
قال انه سياتي بما انه قريب
أكان علي منعه ؟
لقد حذرت كانغ تاي ها بالفعل ...ان لا يجبره انكما تواعدتما من قبل
لما انت قلقة ؟ هذه ليست طبيعتك
هل امسك بك لانك كذبت بشان كانغ تاي ها ؟
الا تعرفين كم صدمت وانا اراهما يقفان معا منذ قليل ؟
لا تنسى ان هذه الاوني معك
لا يمكنني قبولك كاخت كبيرة فقط
لانك ولدت قبلي باسبوع
لا يمكنني ان اتكئ عليك ايضا
لقد تبادلنا بطاقات العمل وتعارفنا
لكن الامر كان محرجا قليلا
الفتيات يصبحن صديقات مباشرة بعد هذا
الرجال يتوترون قليلا
انها ليست مشكلة كبيرة لكننا تفحصنا بعضنا كزملاء عمل
اسكون غريبا ام سيكون غريبا ؟
اي نوع من الرجال هو ؟ اشياء كهذه
لقد تبين لي الامر هكذا كعريزة حيوانية قبل ان ادرك
هل تعرف كيف تلعب البيلياردو ؟- اجل قليلاً -
انلعب للمتعة هنالك طاولة بيلياردو في الاعلى
اكيد لنغعل
ستغادر ؟
لا ، سنلعب البيلياردو - ماذا ؟-
انا 150 وانت ؟
مثلك تقريبا
يمكنك البدا أذن
....لقد مر وقت طويل- لم العب منذ مدة -
اريد ان العب للتسلية لكنك تبدو جادا
انها مجرد لعبة لكنني لا احب ان اخسر
اذن علي ان اكون جادا ايضا
!انت تقوم بها جيدا
انها لعبة اطفال
ياي ، تعادل صحيح؟
هل انت حقا مئة وخمسون ؟- يبدو كانك تلعب حوالي مئتين -
الم يكن من الصعب الدراسة في كلية الطب ؟
اعتقد انك سهرت كثيرا حتى وان لم يكن لديك وقت
...لقد درست الرياضيات ، الزوايا واشياء اخرى
لقد تعبت منهم
موهبتي تجعلني ارى الزوايا واحرك جسدي وفقها
لا بد انك تحب التنافس صحيح ؟
...لا باس ان خسرت في العموم
لكن لا يمكن ايقافي ان قررت ان اربح
!بالطبع عليك ان تربح
!خارجا
يجب ان تتظاهري انكـِ لم تري هذا
انتِ تحرجينه
صحيح؟
هل العصى مائلة ؟
تفضل
لا مشكلة فيها
ما خطبها ؟
لا بد انك متوتر ، يداكـ تتعرقانْ
كفاي تتعرقان دوما
ان صار الامر جادا تعال لمكتبي
ساعالجك بسهولة
!عزيزي ، لقد ربحت
!كما هو متوقع من الطبيب نام
لقد جعلني اربح بسهولة
يجب ان نجعله رهانا في المرة القادمة - لنتراهن في المرة القادمة -
ماذا عن الاسبوع القادم ؟
هل انت جاد ؟
انتظر
بالطبع متى ؟- الساعة الثامنة هنا -
انتِ هنا
انه ياخذ حماما
هو هنا مجددا ؟
لقد وضعت حذائه في الخارج ، لقد كانت نفس الاحذية الامس
لم ارهم - مستحيل -
الاحذية اختفت وحقيبة الحليب ايضا
من اخذ هذه الاشياء القذرة ؟
ما الذي علي فعله ؟ قال انه ذاهب لمكان التصوير
ما الذي تعنينه ؟اذهبي واحضري احذية مشي لطيفة
استشترين له احذية ؟
ما الذي يمكنني فعله ؟ لقد اختفت في منزلي
انه يزعجني بطرق عدة
كل المتاجر ستكون مغلقة الان
انا مغادرة
ستراها ان سرت بطريق مستقيم
يمكنك ان ترحل ، يمكنني الانتظار لوحدي
لا باس ، سننتظر حتى يصل سائقك
على كل حال ، الاباس في ان تقود؟
لقد شربت قليلا فقط ، انا بخير
مرحبا ، هل اتصلت طلبا لسائق ؟
اجل سون بوك جونغ - اجل -
ساغادر اولا
علينا ان نذهب ايضا
انسي الموسيقى هان يو ريم
اشرحي لي ...كيف انتهى بك الامر للعمل معه
..ان لم تشرحي لي
...سادعه يمر
لكن لا اتمنى ان تتركيني اتخيل اشياء لوحدي
!انمت مع ذاك الر جل
!لا شيء من هذا القبيل
اولا ، التقيته في الفندق
...ثانيا ، تبادلتما الهواتف ، ثالثا
قابلته لاسترجاع هاتفك وانتهى بك الامر نائمة هناك
لقد استغرق مني الامر وقتا طويلا لاقبل كل هذا
رابعا ..انتهى بكما الامر بالعمل معا صدفة
لذا سالتك ان كان لا باس في عمل معه
!لكنك لم تخبريني ان شريكك في العمل هو ذاك الرجل
لقد حدث الامر بالصدفة ، اتريد ان اجعل سول تستيقظ ونسالها ؟
انا اسفة
ان اخبرتك انه نفس الرجل الذي كنت جائفة من ان يضايقك
الا تظنين انني اكتشفت كل هذا متاخرا ؟
اجل ، اسفة
من صعب تفهم الامر اليوم
لذا هاتفناك لانه ليس لدي ما اخفيه ، لذا اتصلنا بك
ان كان ثمة ما اخفيه عنك اكنت سادعوك ؟
لم تكن انت بل سول
سول دعتك لانها تعرف ان لا شيء لدي لاخفيه ، صحيح سول ؟
لم تتغير مطلقا
تنقلب حياتها راسا على عقب حين تحب احدهم
كانت هكذا معي ايضا
اخبرني هان يو ريم ، هل الفتيات هكذا ؟
!اخبرني
هذا يزعجني بطريقة ما
لقد كان جادا في اللعبة ماكان سيفعل هذا لشخص غريب
لا يمكنه تحمل خسارة اي شيء
انه نتغطرس مع طريقة قاسية في الحديث
لا تهتم انه هكذا دائما
"قلت للتو " دائما
الا يمكنك ان تكوني حذرة في اختيار كلماتك في يوم كهذا ؟
لما تواصل قول هذا ؟
الا باس معك ان دخلت وانا لا زلت حزينة ؟
هيا وقبليني
الذي شك في الاخر دون سبب هو من يجب ان يفعل
ارايت ؟ دوما ما اخسر
لذا احبك
انت لطيف جدا
الى اللقاء
ما هذا ؟
لا يمكنني تركك تذهبين
نامي في منزلي الليلة - لا-
امي لا حطت انني انام في منزلك
يجب ان اكون ابنة جيدة لبعض الوقت
ليلة سعيدة
وداعا
!اوقف السيارة طبيب نام
استاخذني لبيتك ؟
ايمكنك فعل هذا لصديقة حبيبتك ؟
نسيت ، اسرعي وانزلي
لا بد ان لديك عدة شكوك لكن ما قالته يو ريم صحيح
لم تكوني نائمة ؟- !الى اللقاء -
كنت تتحدثين الى برسمية امام حبيبك
لا اريد منه ان يهتم
ان صادفتنا مجددا تحدث برسمية ايضا
الكاتبة كانغ خرجت لتشتري لك زوجا احذية !ستجلب لك زوج احذية جديد
كم مرة علي اخبارك هذا
كان اخر شيء اشترته لي زوجتي ؟
احد ما سرقهم بعد ان تركناهما خارجا لانهما متسخان
لما تفعل هذا بي ؟- لهذا ؟-
لما تركتهم خارجا ؟
...حقا
...اسف ، اسف
...حقا
لكن ..انهما فقط حذائين وسخان بالنسبة لك
!لكن بالنسبة لي انهما اخر ما اشترته لي زوجتي
!الا زلت تحب تلك المراة التي لطالما شكت بك ؟
ماذا ؟
كانت دوما تشك انك تخونها
كانت تفتعل المشاكل لانك تنام خارجا
كانت تتصل دوما بموظفيك لتتاكد
الا زلت تحبها ؟
ما الذي تقولينه ؟
...مهما كانت النساء الاخريات جميلات
كانت الافضل بالنسبة لي
اعني هذا
لم اكن منجذبا للاخريات
...بجدية
اضربتني للتو ؟
لما ؟ يا الوغد -
ماذا ؟
يا باي مين سو - ماذا ؟-
لقد خنتها لوقت طويل
تقودينني للجنون ، انا متى ؟
منذ 10 سنوات
مع من ؟- معي -
اتاكلين مجددا ؟
بعد ان انفصلت عن اون غيو
انها تبدو جائعة دوما مهما اكلت
الطبيب نام اكتشف الامر
حول ماذا ؟
كانغ تاي ها
!حاولت بجهد لابقي الامر سرا
يا ، كيف كشفك ؟
لا زال لا يعرف الامر الاهم
ان كانغ تاي ها ويوريم تواعدا لخمس سنوات مضت
يا ارجوك كوني حذرة
!خاصة انت ، يون سول
انها كذبة لو قال الشاب انه لا يهتم بصديقته السابقة
!لا يمكن ان يكون غير مهتم بالكامل ، لا يمكننا ان نكون باردين حول الامر
!كان هذا في الماضي
هكذا كيف برمجنا كحيوانات
لا يمكنني ان اساعد ايضا
ياله من عقل حيواني بسيط ، اتتفاخر بهذا ؟
هل من الهطئ حقا ان اكون قد احببت في الماضي ؟
لا نحتاج ان نخرج من طريقنا لنعرف
ايضا تخيلي انها لا زال يحوم حولك
سيشك في كل شيء بما في ذلك كيف
!انتهى بك الامر بالنوم في منزل كانغ تاي ها
لا يجب ان تذهبي بعيدا جدا
فكري في الافلام
كم يصبح الرجل طفولي حين يكتشف ماضي المراة
نمت معه ؟ نمت معه ؟
!فعلت ، فعلت ، نمت معه
واو ، هنالك العديد من الاوغاد
انها فقط 83 يوما وقد حصلت على رجل بالفعل ؟
صحيح ، لا يمكنك ان تجربي الحب الحقيقي حتى الان
الرجال الكوريون صعبوا المراس
...جسنا ، اجل ، غامض وحسب
بقسوة ؟ تقصدين فقط غيض
الرجال طفوليون وقساة في كل مكان في العالم
هل لعيشنا معا اي معنا
مع هذا النوع في القرن الواحد والعشرين ؟
يا ، لا نحتاج لرؤيت المزيد
لكن الا تظنين ان الطبيب نام مختلف ؟
واعدتِ كانغ تاي ها ؟- اجل -
كم من الوقت ؟ كم من سنة تواعدتما ؟
القليل ؟ ما الذي تعنينه بالقليل ؟ خمس ...خمس اشهر ؟
حمس سنوات طويلة ؟ هل نمتِ معه ؟
نمتِ معه
هل نمت معه ؟ لخمس سنوات ؟
لا يجب ان يمسك بك
احتاج ان اتحدث معك لدقيقة - انتظر -
تعال مادمت جيدا معك
ماذا ؟ ماذا ؟ هل حدث شيء ما ؟
جون هو ، انا اسف - هاه ؟-
هل أنت صديقى أم صديق لهان يو ريوم ؟
!مهلا ! فأنا مثل أخوك الاكبر
هل تريد التصرف كيو ريوم و سول ؟
كم تعرف عن كانغ تاي ها ؟
كانغ تاى ها ؟
هل يعرف دو جون هو اسم كانغ تاى ها ؟
أنا لم اعتقد انه سيقول لي الحقيقة، لذلك استخدمت عقلى قليلا
ماذا عن كانغ تاى ها ؟
هل تعرف حتى أسمه ؟
. أنت محق , أعتقد بأنى أعرف الاسم
ما اعنيه ... أنى أعرف بأنه يعمل . مع يو ريوم و سول
هل هذا كل شئ ؟
أجل , هذا كل ما بالامر
. أعتقد بأنى قد عبرت هذه الازمة
مهلا , لما أنت حساس جدا اليوم ؟
. انظر إلى بشرتك أنها جافة
لقد كل شيء واحدا تلو الاخر
فمن الطبيعي جدا أن شركة التزيين الداخلية
ستعمل مع استديوهات النجارة
هل يمكننى الوثوق بك أم لا ؟
لم اشعر بأنه يتم خداعى ؟
مهلا، ماذا تريد على الغداء؟ سأقوم بدعوتك
دعنا نحصل على بعض التغذية لك ... انظر إلى بشرتك
... لنذهب , لنذهب
... مهلا , كيف يمكن لهذه
لما هذه هنا ؟
لنذهب , لنذهب
تشوي اون غيو، دعنا نلتقى معا حتى كمجرد كأصدقاء
كنت أعلم بأن هذا سيحدث
هل ترغبين فى العودة لتشوى اون غيو ؟
ذهبتِ هناك و انفصلتم مرة أخرى، أليس كذلك؟
! أنا لم اذهب إليه
. لا بأس معى فى رؤيتك كصديقة . اتصلي بي في اي وقت
ها هو مجنون ؟ أعطنى هذا
مهلا، تشوي اون غيو.هل تعتقد أننى كيس للنوم لأنى صامت؟
! أنا شقيق سول
أنا مثل شقيقها الحقيقي منذ أن عرفتها منذ الولادة
! لا تفعل - . دعيه -
. اهدئي
مرحبا؟ هل تلعب مع عزيزتى سول؟
ماذا؟ 'أصدقاء' في هذه المرحلة؟
أنت لا تريد أن تعطيها لشخص آخر، ولكنك لا تريدها؟
تأكد من أن لا ألتقى بك
فأنا لن أبحث عنك
لكن لو تصادف أن قابلتك , فانت ميت . فهمت ؟
أجبنى , هل فهمت ؟
ما هي المناسبة؟ فأنت لديك
مبدأ لعدم الحكم حياة الناس الآخرين
هذا ما ينبغي لكِ أن تقوليه له
ماذا ؟ أنت لم تتحدث اليه ؟
هل كنت تصتنع العرض من نفسك ؟
ولست بحاجة إلى أن أكون عدو مع اون غيو
. أنا فقط .. أشعر بالسوء كأخيكِ
. سأنظف هذه
لا تشربي كثيرا
ما خطبه ؟ - . انه أحمق -
ما هذا ؟ ان الارتفاع مختلف عن الخطة
, لم يتمكنوا من الحصول على الزاوية الصحيحة . ولذلك رفعوه قليلا
, كان يجب أن يخبرونى . فهذا سيغير خطة الإضاءة
. سأخبر فريق البناء مرة أخرى
اه , نحن بحاجة إلى المغادرة الان
عرض يو ريوم و شجرة الصنوبر فى الساعة 11
أنا قادم مرة أخرى غدا، لذلك قم بتغيير . جميع الإضاءة هنا قبل ذلك
ما هى علاماتك فى البلياردو ؟
حوالى 150 ؟ فأنا لم . ألعب منذ وقت طويل
لماذا ؟ هل تريد اللعب ؟
لا . هل يمكنك أن تجد معلم بلياردو لى ؟
لماذا تريد معلم بلياردو ؟
. ابحث لى عن محترف . شخص يمكنه اللعب بطريقة صحيحه
من يحتاج لدروس ؟ - . أنا أحتاجه فقط لمرة بالاسبوع -
واو , لما هو لطيف هكذا ؟
لقد حول شركة والده للتزيين الداخلى . إلى شركة بناء أيضا
كم تكلفة مثل هذا المبنى ؟
لماذا ؟ هل تشتاقين لكانغ تاى ها فجأة ؟
مهلا، أنا فكرت في المال بمجرد أن رأيت المبنى
هل تعتقدين بأنه مازال لدى مشاعر تجاه حبيبى السابق ؟
. مرحبا , أنا سعيد لانك هنا
. من هنا , رجاءا
. واو , هذا لطيف
. يبدو أنكم تقومون ببناء المنازل
. هذا هو اساس شركتنا
. يبدو أن حجمها جيد
انتهينا من أول جولات البيع ونحن
في الجولة الثانية من المبيعات على نطاق أوسع
الحبوب الخشبية هى . ميزة هذا التصميم
, الحديد هو المادة الرئيسية . لكن الخشب الصب مضاف أيضا
من خلال الجمع بين اطارات الصلب و ألواح الخشب
... يعطى التصميم الشعور الفريد بالاثاث الصناعى
. انه فقط يشعرك بحداثه الخشب الصلب
هذا سؤال مناسب
نحن أيضا لم نريد فقدان الشعور الدافئ من الخشب
. لذا بحثنا عن الخشب القديم و بعض القطع الاصلية
. و هذا التصميم يمكن أن يستخدم كمثال
أما الكراسى الملتصقة
. يمكننا وضع طاولات بأشكال مختلفة
ماذا عن الطاولة الرئيسية بالمنتصف ؟
لقد صممناها بطريقة طبيعية , لذا
. تبدو كما لو أنها كانت دائما هناك
. أنا لا أعتقد بأن الطاولات تتماشى معا
أنا متأكد من أن لديهم تصميم مائل . عن قصد لجعلها تبدو طبيعية
. الرئيس لديه أعين الخبراء
. لقد استفدنا فقط من الاعوجاج الطبيعى
. طبيعى جدا - . لكن السعر سيكون المشكلة -
. يمكننا استخدام خشب الصنوبر كبديل
. و هذا سيمنح الشعور بأحساس الخشب القديم
. لذا اترك هذا الامر لنا
أليس هذا كافيا لمثالية بجودة عالية ؟
. يمكننا أن نبدأ حوارنا بناء على هذا
دعونا نحديد موعد قريبا و . نبدء بمراجعة الخطة
حسنا
ما الذى يعنيه ؟
. هذا يعنى بأن عرضنا سجل 50 نقطة فقط
يا الهى
نحن لن ينام لمدة أسبوع آخر
سيبدأ رئيسنا السباق مرة أخرى
لماذا ؟ هل تركضون جميعا معا ؟
. يجب أن تحضرى للسباق
هل ستقومين بزرع الاشجار ؟
. لدى طلبية من أجل صندوق
اذهبي للسباق .سأكون المسؤولة عن الاستوديو
نحن لسنا اثنين في واحد
. يجب أن أذهب للمنزل و أستعد
! انتباه
... الإضاءة، والكراسي والطاولات والخزائن . أنها لا تتطابق على الاطلاق
. اعرضها على الشاشة
! التالى , التالى
. يمكنكِ أن تنامِ بأى مكان
! يون سول
. انهضِ , لنذهب
... مهلا , نظف قليلا , فالرائحة
! انهض ِ , لنذهب
. وغد
... أنه وغد
... عندما تكون الفتيات بحالة سكر , يكون الشباب
حقا , لا تشربِ بعد الان
هل جننتِ ؟
ما الخطأ بى ؟
... يا
أنت لا تجدنى جذابة , أليس كذلك ؟ - ما الخطأ معك ؟ -
أنا لست جذابة صحيح ؟
مهلا , فأنا لدى العديد من العمليات الجراحية غدا
! لنذهب
هيا , لنذهب , سول ! سول . أصعدى على ظهرى , و لنذهب
! دعينى نسرع و نذهب
لماذا ضربتنى ؟
. لماذا ضربتك ؟ أنا لدى سبب لذلك
أنستى , أين منزلك ؟
كيف يمكنكِ أن تكونى في حالة سكر أمام الرجل؟ استيقظِ
حقا , أوقف تخيلاتك , و انتبه لشرابك
. أنا أشعر بأنها ابنتى
. أنا رجل أيضا , لكن كل الرجال لصوص
, عندما تكون الفتاة فى حالة سكر . هناك فكرة واحدة فقط فى رأسهم
هذا . هل تعلمين ؟
أنت , أخبرنى بصراحة
. لديك فكرة بأن تأخذها لفندق فى رأسك الان
! لا , سيدى - ... لا , الوغد -
! انها أختى
هكذا يبدا الامر , أنها كأختى
, لو كنت تحبها حقا . فأكتب لها رسالة
. ثم أذهبا فى موعد , ثم تزوج . بعدها أذهب للفندق , أيها الوغد
ما الذى تتحدث عنه ؟
... بحذر , بحذر
... عدوتى
ما الجريمة التى أرتكبتها ؟
... حقا , هنا الان
... جون هو
أجل , سول . هل تريدين بعض الماء ؟
هل تريدين شاى بالعسل ؟
. شكرا لك على اليوم
. فأنت الوحيد لى
. مرحبا
هل تبحثين عن شيء محدد ؟
. ان الخامات جيد حقا
... و السعر
الان .. أنستى الصغيرة . سيؤلمك الامر قليلا
. لكن لن يؤلمك كثيرا تمسكِ بيد شقيقك جيدا , حسنا ؟
كنتِ خائفة، ولكنك تعاملين مع الامر جيدا
. عندما أكون مع أخى , فأنا لا أبكى
. يا الهى , سيكون هناك ندبة كبيرة
فلن تكونى قادرة على ارتداء الاكمام . القصيرة فى الصيف , أنستى
. لا , أرجوك لا تقل هذا
. فسأكون طبيب و سأصلح هذا من أجلها
هل تريد أن تكون طيب ؟ - . أجل , بداية من اليوم -
. مرحبا - . مرحبا -
. سأخذ هذه
[أشخاص تمت أذيتهم على يد أهلهم] . سأجن حقا
[شبح الزوج] . حقا
. أنا لا أستطيع فعل ذلك
. أنا لا يمكننى أبدا النوم بالمنزل
. فزوجتى المتوفية تظل تلاحقنى و تزعجنى
. أنا ... أحسد السيد شبح الزوج
حقا ؟ لماذا ؟
[زوجين صامتين] . لقد مر عام تقريبا منذ أن تحدثنا بالمنزل
اذا ماذا تفعلين عندما ترغبين بقول شئ ما ؟
. بهذه الطريقة
. نضع هذا على الثلاجة
هل تعلمين ما الذى كتبه هذا الصباح ؟
'. حساء الكيمتشى من أجل العشاء'
هل قمتِ بصنعه قبل أن تاتى لهنا ؟ - هل جننت ؟ -
. لقد صنعت حساء الفول قبل القدوم لهنا
. يا الهى
وعلى هذا المعدل، وأعتقد أنني سأحصل على يرقات في فمي
... جميعا , قوموا بتفريغ كل ألمكم و مشاكلكم
. و اغلقوا اعينكم
. لنستمع لصوت الرياح
ماذا ؟ هل أنتِ حولاء ؟ لماذا تنظرين الى بهذه الطريقة ؟
واحد، البروبوفول , اثنين المخدرات
أى واحد من الاثنين ؟ - ماذا تقصدين ؟ -
كيف يمكنك أن لا تنام مطلقا ؟
هل تشرب مستخلص من قرون الغزلان؟
. انام عندما أرى صديقتى
. لهذا يتم هجرك - . لم يتم هجرى مطلقا -
. فكر بالامر جيدا فلقد حدث
هل تعتقدين بأنك هجرتنى ؟
هل لا تتذكرين كم كنت تتصلين بى و تتوسلين لى ؟
. انه خطأى
... حسنا , ليس فعلا
. أنت لا تتذكرين الاشياء التى ليست جيدة لك
. لنتناول هذا على الافطار
. اغتسلِ و تعالِ للمكتب
لهذا السبب كنا نتشاجر
انه جيد
اه , و احرصِ على النظر فى المرأة
. يجب أن تعرف ما الذى اظهرته لى
ماذا عنه ؟
كيف يمكننى أن أبدو منتعشة هكذا بعد الاستيقاظ طوال الليل ؟
. لا بد أنه مصدوم من كثرة جمالى
لنلقي نظرة ... هذا ما يرام
... لو أستمعت لصوت , لننظر هنا
... مرحبا
لقد رأيتك مع الدكتور . دو جون فى بوم بوم لجراحات التجميل
صحيح ؟
ما الذى أتى بك لهنا ؟
... دراجة
... أريد شراء دراجة
... فقط أى شئ , أيا كان
هل تقود ؟
أجل
يجب أن أنصحك بدراجة قابلة للطي
و التى يمكنك أن تاخذها معك بسيارتك
حسنا
هذه أفضل واحدةو من الدراجات القابلة للطى
... انها غالية الثمن قليلا
. انها مريحة بالفتح والإغلاق - . سأخذ هذه -
هل ترغب فى ألقاء نظرة على أى شئ أخر ؟
. سأخذ هذه فقط
, بمجرد أن تغلق هكذا . يمكنك أن تضعها فى سيارتك
أين ستقوم بوضعها ؟
فى صندوق السيارة ؟
. سأقوم بذلك عنك
. لا بأس
. ودعا اذا
... بالمناسبة
هل تفكرين فى معالجة هذه الندبة ؟
. لا يمكننى معالجة هذه
. فهناك شخص سيمكنه معرفتى عبر هذه الندبة
لقد مر وقت طويل , لذا ربما لن نعرف وجوه بعضنا البعض
. لكن ربما سيعرفنى عندما يرى الندية
. لذا لن أعالجها
لكن , لماذا ؟
. لو غيرت رأيك , أتصلِ بى
هل ستفعلها مجانا ؟
وداعا
. مستحيل
اشتريت دراجة و أنت لا تستطيع ركوبها ؟
. كنت أريد فقط ان أجربها
اذا كان يجب أن تشترى لى واحدة أيضا
.في المرة القادمة
كيف تفتح هذه؟
.لا تفعلي هذا.ستؤذين نفسك
هل علي قيادة هذه؟
!ستقعين- .لن أقع-
هل أنتِ بخير؟
!أخبرتكِ أنكِ ستؤذين نفسكِ
هل يؤلم؟
.انه مؤلم- .لذلك أخبرتكِ أن تتوخي الحذر-
ماذا عن كاحلكِ؟- ...كاحلي يؤلمني-
.و معصمي تضررا ,أيضاً
.دعيني أرى
انه مؤلم حد الموت.انه ...يؤلمني في كل مكان
.لكن شفاهي بخير
ماذا؟
ماذا..أهذا كل شيء؟
قلتِ أنكِ تريدين أن تصبحي .فتاة جيدة لفترة
.أنتِ لن تمكثي الليلة حتى
وااو,أي نوع من الكذب هذا؟ يمكننا تبادل القبل فقط عندما ننام معاً؟
.!من الذي يكذب .أنا ألعب دور صعب المنال لأحصل على هذا
جونغ ووك.لقد طلبت محترفاً.لماذا أرسلت لي فتاة جميلة؟
!أجل
!ضربة موفقة
.سأغلق
.ضربتها عبر الجانب- على الهدف؟-
هذه هي الميزانيات الأخيرة .و المشروع النهائي
من قال أنه النهائي؟
بعد هذه النقاشات المطولة
عليك تغيير هذا بعد أن عملت عليه مؤسسة كاملة تقريباً؟
علينا التغيير دون .المساس بعمل المؤسسة
ألا يقول زبائنك شيئاً عندما تعمل بهذه الطريقة؟
بالطبع يفعلون.و أقاتل دائماً .لاقناعهم بالحصول على العمل المنجز
لديك مثل هذه الطريقة غير .المعقولة للقيام بعملك
.انه ليس متجرك حتى
.بهذه الطريقة أصبحتُ أنا الأفضل
هناك أكثر من زوجين من المتاجر التي
أغلقت أبوابها بسبب .الأساسات الداخلية السيئة
الأساسات التي تملأ الداخل .مهمة كأهمية البناء الخارجي
لهذا السبب جعلت .فريق الأساسات منفصلاً
.هذا ما أعتقده
لهذا السبب أفكر ملايين .المرات قبل أن أطرق مسماراً
ستنتهي حياتك .بعد خمس مسامير
.هذا هو العقد
لنذهب و نأكل,الان .وقعنا العقد
لنذهب الى شركة .المواد أولاً
.لنتناول الطعام أولاً,على حسابي
ماذا سنأكل؟
حساء المعكرونة المبردة؟
.فكري في قيمة العقد حساء المعكرونة المبردة فقط؟
ألم يسبق لك تجربة طبق في في المطعم المجاور؟
لقد تناولته مع موظفييك خلال .الماراثون,و كان مذهلاً
انها مليئة بالالوان
انها مليئة بالالوان,لكنها .تبدو جيدة عليك
.تبدو لطيفة
.سنأخذ هذه أيضاً
.أخرجي القميص الازرق من فضلك
.سنأخذ هذه فقط
دع ما يكفي في مكتبك .و بدل بعد انتهائك من العمليات
.لا ترتدي القميص نفسه مجدداً
.فهمت
.عذراً,عذراً
واو,لماذا هناك العديد من الناس؟- .لا بد و أن بيعهم يسير بشكل جيد-
.اعذرني- .اعذرني-
.رجاءً-
!كانغ تاي ها
.اذا أردتِ الامساك بيدي,فيمكنكِ ذلك
لماذا أمسك بيدك؟
.تستمرين بفقداني- .لا بأس,لا أحتاج للامساك بها-
.اذاً سأمسك أنا بها
.عفواً,لحظة من فضلكم
.نحن نمر,أرجو المعذرة
..أرجو المعذرة
!ها جين
.أمي,تفضلي بالذهاب للمنزل أولاً
لماذا.أتريد شراء شيء آخر؟
.كلا
.أعتقد أنني رأيت أحدهم للتو- من؟-
.صديق دراسة- .كنت أخطط للنوم في الخارج الليلة-
.أنا آسف. في المرة القادمة
دع يدي.أريد .اخراج محفظتي
.نحن شجرتان في شجرة واحدة الان
انظر..نحن الان .شجرتان في شجرة واحدة
.تذكرت فحسب,لذلك قلت هذا .ضعي طلبكِ
.طبقان من المعكرونة المبردة رجالءً
.مرحباً عزيزي
أين أنتِ؟
أنا أتناول المعكرونة المبردة .مع السيد كانغ تاي ها
.لقد وقعنا العقد اليوم
.لذلك عزمته
بالمناسبة,أين أنت؟- أنا؟-
.في مكان ما لبعض الوقت
.تأكد من تناول غدائك
.حسناً
أي نوعٍ من الرجال هو صديقكِ؟
.انه لطيف و دافئ
أليس لديه عيوب؟
...قمار,غش
يشخر أثناء نومه,أو لديه رائحة فم كريهة؟
لا يوجد؟
.أحب كل شيء فيه .كل شيء
.صديقي شاب رائع تماماً
بالمناسبة,لماذا أنت فضولي جداً بشأن صديقي؟
.عليَ معرفة عدوي لأفوز
لعبة البلياردو؟
.البلياردو أو أيا يكن
.لن تكون قادراً على التغلب عليه- .لقد كان ذلك بسبب الكحول تلك الليلة-
سيدي,هل يمكن الحصول على .الخشب المحلي بدلا من الصنوبر؟
.سنستعمل الصنوبر
أرجوك انظر في هذا.ان كان بامكانك .الحصول عليه,فتأكد من السعر أيضاً
توقف عن النظر.لنقم بما .قررنا فعله
لن يتمكن العميل من معرفة ما اذا كان
الخشب من اللاريس أو .من الخشب المحلي المستصلح
أهكذا تصنعين الأثاث؟
.الأثاث يستعمل لمدة طويلة أحياناً
يتم توريثه .للجيل القادم
.نفس الشيء بالنسبة للمتجر
العمل الجيد سيستمر .لعقود في نفس الموقع
.دون المساس بالأساسات اطلاقاً
.بالتأكيد,أنت مذهل
.لنذهب.سأوصلك الى المنزل
أنا ذاهبة لمكتب ها جين.أيمكنني شراء بعض المثلجات في الطريق؟
.ما هذه الحبيبة المذهلة
أيها الطبيب
بمجرد أن تصل الى تلك الزاوية .أنزلني عند التقاطع
.أعرف
ما رأيك؟ أيمكنك أن تعالجه بدلاً من علاج ندبتي؟
أهناك فرق كبير في السعر؟
..لا تحتاج إلى التفكير بجد
انه شيء ك .."رد الجميل للمجتمع"؟
,اعادة توزيع الثروة ...أو التبرع بالمواهب
...اذا فكرت فيه كجهد جميل
.سأفعل ذلك
حقاً؟
لمَ كان هذا بمنتهى السهولة؟
..في تلك الحالة
هناك طفل انحنى أنفه بعد أن
وقع من السطح .عندما كان في العاشرة
أيمكنك مساعدته أيضاً؟
.أجل سأفعل
يا الهي...ما الذي يجري؟
...اذن
هناك جد.لديه ندبة .حرق كبيرة
...كان هناك حريق في المنزل
هل ستساعده أيضاً؟
.لا بد أن هذا الطبيب مجنون
جميعهم مجانا؟
دون أي نقود؟
.أجل.اجلبيهم جميعاً
!يا الهي
!كيف لهذا أن يكون ممكناً؟...لقد كان سهلا للغاية
.يا الهي.أيها الطبيب.هذا عظيم
.أنا سعيدة جداً للقائي بشخص لطيف مثلك
.ستباركك السماء
ما الذي تفعله الان؟
ما الذي تفعله !لقد أوقفت السيارة
هذا ما أقوله. لماذا فعلت هذا؟
أنت غريب حقاً. ربما .سيذهب الى البيت قريبا
.كانت قريبة جدا من البدء
...الشارع باتجاه واحد
استدر من هناك ونزلني
!انه لا يجيب على الهاتف
.ركز في القيادة
يجب أن تخرجي. تأكدي من ."قول "شكرا لك
.شكرا لك
.أيها الطبيب,انا سأدفع
كوب من القهوة المثلجة و .مثلجات رجاءً
كم صديق يحتاج الى عملية؟
.ثلاثة
أربعة من المثلجات و .قهوة مثلجة رجاءً
.شكراً لك
.أنا سأشتري لك في المرة القادمة حقاً
.ضعها في علبة رجاءً
.ذلك الوغد
كنت تواعد اثنتين معاً؟
ذهب الى المنزل؟متى؟
.سيارته مركونة
أيتها الأخت,كيف حالك؟
.اركبي
بالمناسبة,كيف عرفت انه ذهب الى المنزل بالفعل؟
كيف لي ان اعرف ذلك؟
ما زلت ضعيفاً في الاتجاهات.كنت تدور و تدور حول نفس المكان فحسب؟
.فكري كما تشائين
لا يمكنك تقبل .أي انتقاد
لماذا تواعدين ذلك الأحمق؟- ذلك الأحمق؟-
ليس لديكِ أي نظرة للشباب؟
لا بد و أن تكوني تعبت .من الشباب الذين قابلتهم بعدي
أجل,مرضت منهم,لذلك .أواعد مثل هذا الشاب العظيم
...عظيم
على الأقل لم أقم .بفعل الأشياء خلف ظهرك
هل ستستمر بذكر الموعد .المدبر لصديقي؟
من أنت لتحكم على تاريخ مواعدتي؟
.توقف عن تناول المثلجات
.لا تبكي لاحقا عندما تسمعين اخبارا سيئة
.ستبكين قريبا
.الرجال يعرفون الرجال
أولائك الرجال الذين يبدون طيبين .و أبرياء هم الأكثر اخافة
ألم تمنحني أخباراً سيئة على أي حال؟
...أنا لم أغشكِ
.على الأقل لم أذهب في مواعيد مدبرة
لقد ذهبت الى النوادي الليلية من وراء ظهري .بعد أن كنت تخبرني بأنك ستنام
كنت ساذجة,لذلك .كنت أخدع طوال الوقت
عندما أراك يذهب .غضبي مع الرياح
.بالطبع,يجدر بكِ قتلي
.لذا ابقى هادئاً و تناول المثلجات فحسب
لا تتحدث بالسوء مطلقاً !عن صديقي مرة أخرى
!أنا لن آكل المثلجات
خذيها معكِ و تناوليها !مع ذلك الأحمق
!حسناً
ما زال موعدنا قائماً الليلة؟
.الساعة الثامنة.في ذلك البار
.مرحبا,هذا انا
أيجدر بنا أن نلتقي الليلة؟
الليلة هي الليلة.سألعب البلياردو .مع السيد كانغ تاي ها
هذا صحيح.هل ستذهب حقاً؟
.الوعد هو الوعد
عليك أن تربح.سأكون هناك .بعد العمل
.سأربح.بالتأكيد
أيجب أن نكون صادقين مع بعضنا و نبدأ ب 200 الليلة؟
هل نفعل؟
.اذاً سأبدأ أولاً
.لا بد و أنك تدربت قليلاً
لأحظى ببعض الراحة..لعبت بضع .جولات مع شخص أعرفه
عيادتك أفضل .مما كنت أعتقد
كيف تعرف بشأنها؟
رأيتها عندما ذهبت الى هناك .لأوصل الانسة هان يو ريوم
.أنتما الاثنان لديكما العديد من الصدف
لقد تأخرنا بعد تحققنا .من معدات الاخشاب,بالتالي أوصلتها
.الصدفة حدثت في مكان اخر
.رأيت شيئا بالصدفة
أعتقد أن لديك فتاة؟
ماذا ان كان لدي؟
لمَ لا تنهي ذلك قبل أن تكتشف الانسة هان يو ريوم ذلك؟
أو...عليك أن تنهي علاقتك .بالانسة هان يو ريوم
.أنا فقط لا يمكنني الفهم
لقد ذهبت في موعد مدبر .من وراء ظهر صديقتك
و لديك فتاة تراها ...بشكل منفصل
أنت تحب هان يو ريوم,أليس كذلك؟
.هذا ليس صحيحاً
.لنوضح ذلك
أنا لا أحبها. ليس لدي أي نية .للبدء من جديد مع هان يو ريوم
!لكنه...شخص مثير للسخرية
,انه الوحيد بالنسبة ليو ريوم ...لكنه يقابل امرأة أخرى,
لماذا؟ألا يمكنني أن أحبها؟
.لديك فتاة,أيضاً
.قلت هذا منذ بضعة أيام
...لا بأس لدي في الخسارة بشكل عام
لكنني لن أبقى ساكناً .عندما يتم استفزازي
هذه الترجمة مقدمة لكم من :أوتوكيه فانسب
[اكتشاف الحب]
أنت قلت بالأمس أنك .تحب هان يو ريوم
.لا تظهر لهان يو ريوم مشاعرك
,اذا أظهرت مشاعرك لها .ستموت على يدي
أنا ممتنة فقط.أيمكنني شراء العشاء لك؟
من رأيت؟- .لا تعرفينها,فتاة مبتدئة فحسب-
.نام ها جين.بدأت بالكذب علي
,منذ حادثة الفندق .أصبحنا نتجادل
حتى و ان تقاتلنا,أريد أن يخبر .أحدنا الاخر عندما يحدث شيء
هل تعلم هان يو ريوم عن الفتاة التي كانت تعانقك تلك الليلة؟
لديه حبيبة؟
.لا أريد أن أكون صديقتك بعد الان
هل قلت أنني لا أعرف ما الخطأ الذي ارتكبته في الماضي؟
.قلت أنني ارتكبت العديد من الأخطاء !انا اسف جداً.اذهبي
.انه كالاحمق
,أنتِ لا تعرفين أي شيء .و تناديني دائما بالأحمق
منذ متى وانتما مقربان ؟
هل امسك بنا ونحن نخدعه ؟
لم تفعلي اي شيئ خاطيء مثلي
الا تفكرين في امكانية انني كنت احميك ؟
لما قد تحميني ؟ هل اناملكك؟